Cytuj:
KOŠICE. Horskí záchranári žiadajú takmer 14.200 eur (asi 427.000 Sk) za niekoľkodňové pátranie po mŕtvom českom skialpinistovi v Nízkych Tatrách. ČTK to dnes povedal šéf záchranárov Jozef Janiga.
Horska służba żąda około 14 200 euro (około 427 000 koron) za kilkunastodniowe poszukiwania martwego czeskiego skiapinisty w Niżnych Tatrach. Agencji prasowej powiedział to dziś szef HS Józef Janiga.
Cytuj:
Faktúru vystavenú na meno nebohého Čecha zrejme budú musieť uhradiť jeho príbuzní. Janiga argumentoval, že akcia v náročnom teréne si vyžiadala nasadenie viacerých záchranárov a turista navyše nebol poistený. Záchranná služba eviduje niekoľko podobných pohľadávok voči zahraničným turistom.
Fakturę wystawiono na nazwisko zmarłego Czecha i prawdopodobnie będą ją musieli zapłacić jego krewni. Janiga argumentował że akcja w trudnym terenie zmuszała do zatrudnienia większej ilości ratowników, a turysta nie był ubezpieczony. HS ewidencjonuje więcej takich poszukiwań zagranicznych turystów.
Cytuj:
"Vystavili sme faktúru na nebohého, ak nebude uhradená, vstúpi do dedičského konania," uviedol riaditeľ Horskej záchrannej služby (HZS) Janiga. Ak by príbuzní faktúru nezaplatili, vec by riešili podľa Janigu súdy, ktoré by mohli rodine siahnuť na majetok. V prípade, že by majetok na splatenie nákladov neexistoval, HZS by preplatenie nákladov prestala vymáhať.
Wystawiliśmy fakturę na zmarłego, jak nie będzie zapłacona będzie rozsądzona zgodnie z prawem spadkowym, powiedział szef HS Janiga. Jak by krewni faktury nie zapłacili więcej osiągną wg Janigi sądy, które mogą rodzinie zająć majątek. Gdyby rodzina takiego majątku nie miała wtedy HS przestałby wymagać zapłacenia faktury.
Cytuj:
Telo českého skialpinistu zo Zlína objavili záchranári asi 50 metrov pod hrebeňom Nízkych Tatier. Muž spolu s ďalším turistom bivakoval na južnej strane hôr, pred návratom sa však rozišli a na chatu sa vrátil len jeden z nich.
Ciała czeskiego skialpinisty ze Zlina znaleźli ratownicy około 50 m pod grzbietem Niżnych Tatr. Mężczyzna wraz z drugim turystą biwakował na południowej stronie gór, przed powrotem się jednak rozłączyli i do schroniska wrócił tylko jeden z nich.
Cytuj:
Pátracia akcia, do ktorej bol nasadený vrtuľník, psy a viacero dobrovoľníkov, bolo podľa Janigu veľmi náročná. Záchranári počas štyroch dní čelili nepriazni počasia, viacerí utrpeli omrzliny tváre. Na horách navyše bolo veľké lavínové nebezpečenstvo.
Akcja poszukiwawcza w której wykorzystywano helikopter, psy i wielu ochotników była wg Janigi bardzo trudna. Ratownicy przez cztery dni odczuwali niesprzyjającą pogodę, wielu ucierpiało odmrożenia twarzy.
W górach był wysoki stopień zagrożenia lawinowego.
Cytuj:
HZS podľa Janigu eviduje v súčasnosti štyri podobné pohľadávky voči turistom, po ktorých museli v horách pátrať. Ich vymáhanie je komplikované a právne náročné. Väčšiu úspešnosť majú záchranári pri nižších pohľadávkach, pri ktorých sa záchranári s dlžníkmi dohodnú na splátkovom kalendári, poznamenal Janiga.
Zásahy horskej služby na Slovensku spoplatnili v júli roku 2006. Hodina práce záchranára stojí približne 23,2 eur (700 korún). Cena navyše stúpa, ak záchranári použijú auto či dokonca vrtuľník, ktorý si záchranári prenajímajú od iných spoločností.
I tak dalej ...
Przepraszam za toporne tłumaczenie - ale chyba oddało sens.
B.
_________________
-------------------------------------------------
Studenckie Koło Przewodników Górskich "Harnasie" w Gliwicach zaprasza na kurs przewodnicki 
http://www.skpg.gliwice.pl/kurs/
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
TG